【授权翻译||尤勇日常】On the Edge of Razor-Sharp Words
先放授权：
On the Edge of Razor-Sharp Words
by LazGhan
原文地址：https://archiveofourown.org/works/9462218/chapters/21407336
概括：勇利有个习惯，当他感到焦虑的时候，他就去滑冰。有一天晚上，尤里跟着他去了。
原作注释：平行宇宙设定（维克托只是勇利的教练，他们没有在一起；不论你怎么理解，这就是篇双Yuri小说。）。故事发生在未来的某个模糊的时间点，此时尤里大概18或19岁。向 LuluBean和 axona致敬，感谢她们写了美妙的《wildflowers》，也感谢她们对我的鼓励，让我也为这一对添砖加瓦。
那个时候尤里还醒着，他在给俄罗斯的人们发短信。他听到旁边屋子的门被拉开，有人悄悄地沿着过道走出去。他下意识瞥了一眼手机，想着这个时间点是谁还醒着，哪怕是游客也应该睡了。尤里忽略了他自己也是某种“游客”的事实，他不是这里的人，但介于他在这里待过一段时间，而勇利的妈妈每次见面都会给他拥抱，还用额外的食物招待他，他一点儿也不认为他跟那些游客是一类的。
他等到脚步声足够远才打开门，恰好看到勇利下楼的身影，这让尤里感到更疑惑了：勇利全副武装，还背着冰鞋包。那个傻瓜不会是要去练习吧，在这个时间？他又看了看自己的手机，凌晨一点。
勇利没有吵醒任何人，径直出了门。而尤里从窗户中看到，他慢跑的方向是冰之城堡。尤里咬着嘴唇想了一会儿他该怎么做。让他一个人滑冰是不应该的，这很可能会导致受伤或者其他的……要是勇利受伤了，他将无缘接下来的任何比赛，留下尤里不得不跟那些水平不够好的人同台竞技……也许勇利又会哭，然后尤里就会踢他的屁股让他停下来，结果把事情弄得更糟糕。
很明显，唯一合适的选择就是跟上勇利。只是保证他不去做什么傻事，完全不是因为我担心他伤到自己。只是去确认一下勇利没要在下一套节目中耍花招，我没为自己偷偷跑出去找借口。
~
尤里轻轻推开冰场的门，脚步也尽可能放轻。他可不想在勇利滑冰的时候吓到他；要是他摔了跤，原因绝不是因为尤里。万幸的是，至少灯开着，不管勇利脑子里在想什么，至少他没有丧失理智到在一片黑暗中滑冰。
冰场里没有放任何音乐。他半睁着眼睛看勇利傻乎乎地沿着场地一圈圈地滑，这算得上奇怪了。勇利的身体里有着某种焦虑，而这说不通。在尤里开始想他撞见了勇利的怪癖的时候，他注意到事情发生了转变——要不是他凑得那么近，他一定注意不到。
勇利的步伐渐渐变得优雅起来，抬起上臂，冰刀徐缓转向，原先的那种焦虑渐渐消散。现在他的脸上带着轻柔的笑。大多数滑冰者在表演时很熟悉他们的音乐，而勇利似乎是直接用他简单的步伐来创造音乐。
尤里庆幸勇利没发现他，他佝偻着腰坐在那儿，让自己显得不那么引人注目；勇利不太可能特意去看本应空无一人的位置是吧？无论怎样，他不戴眼镜时视力差劲得很。他感觉自己闯进了私人领域，当然，很多年前就做过了，当他第一次看勇利滑冰的时候，他就被他冰上的动作所迷惑、捕捉。
每一个动作都流畅地顺接下一个，组合成一套完整的表演；这是尤里前所未见的一套，这些动作所蕴含的情感令他忘记了呼吸。他几乎不触冰，做出一个个干净的动作，然后身体弯成一个优美的弧度。旋转一开始是缓慢的，单脚支撑，双手抓住冰刀，然后松开，双臂向天空延展。
勇利开始加速了，这让尤里不禁倾身向前，他知道跳跃即将到来——但他想做哪种？看到单周跳的时候他几乎失望了，但勇利做事就是这样慢慢积聚的类型，跳跃也是如此，这个跳跃只是其中一环。这时候他已经不在意时间了，勇利这次荒谬的冰上表演本来就不应该，他们本应在睡觉，但，见鬼的，他已经太投入了。
单周转向双周，接着三周——然后是一些和缓的滑行，接着是勇利标志性的，总在结尾出现的后内点冰四周跳。尤里几乎屏住呼吸了等着看更多。然而即使是勇利也是有极限的，他双手前撑在膝盖上，急促地呼吸着。
所以这就是无人关注时他能做到的……尤里在这种艺术才能面前语塞了；这才是勇利真正的能力。他缺乏睡眠也没有伴乐，却成功地将内心深处情绪展现出来，让观者也为他心痛。这里藏着一个故事，无法言说的那种。
汗水沿着颈部下滑，呼吸声粗粝，虽然如此，勇利看上去却很开心，脸上有着不加掩饰的笑容。他滑向冰场围栏，要么是他今天的滑冰结束了，要么是他终于意识到该休息了。
尤里好奇这是一种什么样的体验：一个人滑冰，只有冰刀划过冰面的声响陪着自己；没有观众、没有教练或者朋友或者其他会发出声音的人。只有自己头脑里的念头驱使着自己去滑冰。
勇利其实比他自己想象得要幸运，能够有这么一个地方……尤里当然有练习的冰场，俄罗斯也不缺可以滑冰的地方，只是他不可能一天到晚都去。而这里是勇利的自留地，没有人会评价他，而他可以把他内心的任何东西通过滑冰表现出来。而他自己是个闯入者，尤里再一次驱散了这恼人的想法，准备在勇利发现他之前偷偷溜走。
“我看到你了。”当勇利叫住他的时候，尤里吓得什么想法都没了。勇利已经戴上了他的眼镜，但对尤里这位不速之客，他看起来更多是觉得好玩非生气。“你在这里多久了？”这语气听不出什么，尤里拖着步子从观众席上走下来，走到冰场边上。勇利的手还撑在膝盖上，微微颤抖着。他不是故意要打扰勇利的，他脸红地想着。
“……不是一开始就在，”他小声说着，眼睛盯着地板，“但……也差不多。”他开始看冰场周围铺着的旧毯子，有一部分被来来往往的人踩平了，而面朝冰场的部分则是被粗心的滑冰者割得破破烂烂的。我想知道这个冰场究竟有多老。这想法很蠢，但总算比直视勇利要显得容易些。“我很抱歉。”他小声说道。周围除了勇利没有别人，这多少让他变得坦诚点，而不是表现得像个刺头。“我只是——我很好奇，”他说，“你为什么要在凌晨一点的时候一个人滑冰，这很傻。”哦，好吧，也许他的怒气也没有完全消散。
当尤里想要抬头看一眼的时候，恰好对上了勇利的视线。他脸上还是那个微笑，带着一点点调侃意味。“这就是为什么你带着你的冰鞋包？”他用手戳着包。而尤里的脸简直要烧起来了，他就这么简单地被抓包了。而勇利直接咧嘴笑了出来。
“我——我带着这个——我带着是以防你在冰上摔跤我得拉住你或者别的什么！”他叫嚷着，双臂叉在胸前，“你不应该一个人做这个，猪排饭。你的教练，你周围的人就是为了确保你不会受伤才待在你旁边的。”他垂下了眼帘，“如果你因为一个愚蠢的4S受伤了，提前结束赛程，我该跟谁比赛？”
“可是，尤里奥，我的4S是你教的。你是在说你教错了吗？”勇利的表情看上去无辜又坦诚。他总是耍着他玩。尤里对此表示嗤之以鼻，但是他的嘴角又忍不住上扬。“可你看我滑的时间还不够长，谁知道会发生什么。花滑运动员也是会摔跤的，勇利——而且当我们摔跤，我们是翻腾着直接摔在刀尖上。”
“但这很有趣。”勇利几乎是唱歌一般地说着，仍然挂着调侃的笑，但言语中确有真诚的意味在。借由狭窄的刀尖起跳，腾身空中旋转，稳稳落地，再流畅地滑出下一步：他们共享着这战栗般的快感。这称得上是一种魔法，而魔法需要通过努力与爱来实现。
尤里也腼腆地笑起来，声音也变得轻柔许多：“的确是这样。”他慢慢地说着，一边拨了一下自己的头发，俯视着冰面上勇利的冰刀痕迹。看得出来，他每次起跳后的落冰都相当干净，冰面上只有滑行交错的印记。但话说回来，虽然勇利的跳跃已经纯熟多了，他真正的长处还是接续步，那种时候就好像他是在舞台上表演，而非在冰面。
正是这一点吸引着尤里——当他还是14岁，第一次在GPF上看到勇利，他就被捕获了。
但他的下一句话就变得犹豫得多。“…所以，你为什么凌晨过来滑冰？”他挑起眉毛看着勇利：“不要告诉我你怕别人看你。”尤里清楚这不会是真正的理由。当勇利克服了焦虑，他就像过去其他的优秀选手一样，在人群中脱颖而出。他不可能还为他人的目光烦扰。
“当我想要清空大脑的时候，我会过来滑冰。”勇利的坦诚让尤里有些惊讶，而勇利还是双手撑着膝盖，抬着头看着他：“你知道的，有时候，我就是会在表演前变得一团糟。”
尤里点点头，所有花滑运动员都有过这样的经历，尤其是当他们是第一个或者最后一个上场。“但是……我总是会这样，然后——”他无奈地低头看着冰场，握了握手指，“不管是什么时候，我一感到焦虑就去芭蕾教室，或者冰场。当然，我要是这个时间去吵醒美奈子老师，她肯定会杀了我。所以我很感谢优子给了我冰场的钥匙。”
“多久了？”尤里皱着眉追问，“没有别的什么能够让你暂时不想着冰场吗，朋友或者别的什么我不知道的？“他抱着胳膊，“滑冰不会让你变得更加焦躁吗？”
“事实上我的朋友并不多。”勇利耸了耸肩，“优子和西郡是，但我们主要就在冰场见面。优子比我大两岁，所以我们不会觉得对方和自己同级；而别的孩子……”他的目光这会儿更为幽远了，“我们没法互相理解。”他最后这么说着，背后似有未尽之言，但尤里不想窥探更多了，他其实没有权利这么做。“即使是我参与竞技之前，比起家里，我也是待在这里和美奈子老师的舞室更多些。”
“呃，所以你的接续步，是因为跳舞才这么好，而你在之后才真正地学习跳跃？”尤里这么猜测着，“跟之前那个奇怪的意大利教练学的？”然后他做了个怪表情。“他对你也太松懈了。至少维克多还会踢着你的屁股训练，让你相信自己的潜力。这样一比，维克多是个好教练。难以置信，我竟然在夸他。”
勇利闻言大笑起来，不住点头：“维克多有个准则——如果他能做，没理由我做不到。”他支起身子，伸了个懒腰，然后站直。“因为这个，在很长一段时间里我都觉得他是疯了。直到后来，我发现我的确做得到，于是我准备让其他人也看到这个，”他对着尤里笑了一下，“包括你。”
“哈？跟我有一毛钱关系吗？”尤里抗议。听起来好像勇利很早以前就做了这个决定，甚至比大奖赛决赛更早。而那个时候，尤里还想着他要证明给那个傻瓜看，他退役一定会后悔……但勇利当时并不知道他的想法，更不可能知道，他的自由滑其实是为了……留住勇利。
“你，尤里·普利赛提，跟着我进了洗手间，对我大吼，把事情弄得更糟糕。那时候我才23岁，我的狗刚刚死掉，而我搞砸了自己的自由滑，完完全全地把自己甩到最后一名的位置上。”他的笑容因为回忆而变得不那么明朗，“然后你进来了，对我大叫说我是个失败者，最好赶紧退出。”
尤里的脸因为回想起他们的第一次正式见面而变红了。那没有按照他的计划发展。如果猪排饭要吐露他的心里话，我想我也能把我的一些秘密告诉他。
“我不是为了对你大吼大叫才去那里的。”他小声嘟囔着，“至少原本不是这么计划的。一开始我跟着你进去，只是想认识你。你也许搞砸了跳跃，但你一直有完美的接续步。”这么多年过去，终于承认了这一点，他的脸开始烧起来了。
勇利惊掉了下巴，过了一会儿他开始大笑：“那你一定是对我相当失望，你正好赶上我在哭。”他摇了摇头。“但是，你让我退出，那个场景在我脑子里扎根很久，久到我世锦赛、国内赛都惨败之后，还鞭笞着我保持练习。”
“……不客气？”尤里卡词了，相当混乱，但如果这实际上帮到了勇利，那这就是最重要的部分。“我很高兴你没退出。你在网上流传的那个视频——虽然表演的是维克多那个愚蠢的节目——让每个人都知道，你是个有天赋的滑冰者。”
现在轮到勇利看起来更困惑了。“可，在维克托来教我之前，应该没人那么认为。”
“我和新生代们讨论过，”尤里看着勇利，“我的意思是，跟我年龄相仿的那批人。当时你走下坡路，其实他们都松了一口气，这样就不用在比赛中直面你了。虽然也会有点遗憾，但很多人认为这样他们更有机会。”他的鼻子发出不屑的声音。“但你和我都知道，有个厉害的对手，我们才会表现得更好。”
勇利的表情发生了变化，他看着尤里笑的更开心了。“所以，你把小猪看做真正的对手了。”他调侃着说，“喔，要是当年的我能听到大奖赛史上最年轻金牌得主的承认就好了。”
“我当然把你看做对手，”尤里嘟囔着，脸上还是带着红晕，“像我说的，也不止我一个这么想。”跟勇利聊了这些，不但驱散了睡意，还让他有点坐立难安了。他的目光再次投向冰面：“你累吗？还是你想继续滑？”
勇利眨了眨眼，笑着说：“我还可以滑很久……”他活动了一下脚，不确定地问：“你想要一起吗？”这不是个常见的邀请，尤里胸膛里的什么有点受伤，是他自己坚决地隐藏了他对勇利的欣赏，结果现在倒好，勇利连问这么个事儿都犹犹豫豫。
“这还用问吗？”尤里翻了个白眼，俯身穿上他的冰鞋，“优子不会介意除你以外的人用冰场吧？”
“你开始系鞋带了才问？”勇利觉得好笑，“我允许了的话，她就不会介意。何况她很喜欢你。”他的嘴角上扬起来：“虽然你一度把我踢扁在墙上。我们的第二次见面真是和第一次一样令人印象深刻。”
尤里忍俊不禁：“可能你自己不记得了，真正的第二次见面是你在宴会上跳舞的那次。我可忘不了。”他用眼角余光瞥到勇利脸红得像个大番茄，洋洋得意地笑着系好了鞋带。
“这么多年了你还记得啊？”尤里抬头去看，勇利也用着得意的笑容看着他，虽然红脸还没消干净，却已经能像之前那样调侃尤里了，“我的，尤里……我没想到我给你留下了那么深的印象。”
“你——你可是光着的，”尤里语无伦次了，“事实上！我是在场唯一没成年的那个，而你……”他闭上眼睛，全部情景历历在目，那个柔软的滑冰者，不管他有没有发胖，平衡性都甩那个乱放荷尔蒙的瑞士人一大截。他也同样记得，勇利跟他靠得相当近，醉得不像话，还说着，他会说到做到，冰场上可以有两个yuri。
就是那次，尤里意识到，勇利厉害的步法不只停留在冰场上，还扩展到各种舞种上。而花费了超过一年的时间，他才发现，其实当时打动自己的，不只是他的舞步……
勇利的脸仍然是粉红色的，他摇头说：“我实在庆幸我没记住那个。”他打了个颤，但当他看着尤里的时候，表情却变得若有所思起来。“我很希望我能记得我们那次斗舞。有很多照片留下来，但依我看，你是自顾自玩的开心，”他调侃道，“想要打败我。”
“显而易见！”尤里哼了声，“虽然你喝醉了，完全不知道自己在做什么，你还是提供了一个挑战。”他瞥着他，“天知道你要是没喝醉你会做啥。”
“你已经看过我滑冰了，”勇利笑着又一次滑进冰场，还抓着尤里一起。“美奈子老师可以给你看一些我转向花滑竞技前的舞蹈视频。”
“她当然很乐意展示你的一切。”尤里念叨着，保持着自己的平衡，滑离勇利，放松着吸入冷冽的空气，自发地旋转，让自己的冰刀刻进尚且光滑的那部分冰面。也许勇利真的在这里得到了什么，一个人滑冰的确让人感到平静……或者只有一个人看着也行。
与另一个人分享了冰面，而勇利看起来没觉得不自在，这多少减轻了尤里的忧虑。根据勇利所吐露的，单独滑冰显然是勇利处理情绪的一贯做法，而尤里总有些担心自己破坏了什么。“美奈子老师教了我很多年，”勇利微笑着开始滑图形，“在我去底特律，请切尔斯提诺做教练之前，一直都是她完成我所有的编舞。”
“啊，看得出来。”尤里小声说着，不由自主地看着勇利的步法。对勇利来说，滑那些复杂的步伐像呼吸一样简单，都不怎么需要用心。“我学习跳跃很早，到了十五岁就开始追求四周跳。我不想被那些绊住脚步，像其他人那样。”
“当我们滑冰的时候，我们都有自己追求的东西。”勇利后仰着头，看着天花板。这其实有点离奇，他们在这样一个空旷的冰场里聊天，而且还是在凌晨两三点。旋转、连接步，尤里发现自己正在模仿勇利。
没过一会儿勇利也发现了这一点，他笑着贴近，拉起尤里的双手，仰视着他。这些年来，尤里已经长得比勇利要高了，而多亏了他自己努力才能保持住身形，没有失去年少时的优雅。
“像这样，”勇利低声说着，好像他已经是一个教练而非现役选手，“你先要像这样移动你的身体……”尤里的脸升温了，他强烈希望勇利跟他跳舞的时候不要看他的表情，毕竟这个时候，勇利不是简单地带着他做同样的舞步，他实际上让两人的动作互相照应。
“我们又要开始斗舞了吗？”尤里终于成功脱身，而勇利只是在笑，脸上也带着红晕，“我要跟你说，当你不是真的要和我竞争的时候，我们很难来一场斗舞。”
“不，但跟你一起滑冰很好。”勇利看上去很满足，他绕着冰场滑了一周，完全忘记了他其实刚刚剧烈运动过一场。尤里吃惊地看着他，然后追了上去问那些话的意思。
“刚刚你是什么意思？”他追问着，向前滑行着逼近他，拧着眉头看勇利。
“字面上的意思。”这话还是让尤里感到迷惑。“我喜欢一个人滑冰，但是——当我和你一起滑冰的时候，我会不自主地想要表现得比你好，”勇利咧嘴笑着，“在我的生活和滑冰中，你有着有趣的影响。”
“哈。”尤里不知道怎么理解这个，也不知道怎么回复。勇利才是那个一直影响着他的人：激励他去成为更好的那一个，吸引着他去探究他情感丰沛的接续步，有时让他惊讶地忘记呼吸——同一个节目里展示了三种四周跳后，还放出了第四种。
他总是注视着他。
“谢谢你跟着我。”在这落针可闻的环境里，唯一的声音来自勇利。尤里没注意的时候，他们已经停了下来，站在冰上互相看着对方。气氛发生了变化，而尤里不知道这怎么发生的，也不知道这意味着什么。但他的喉咙发紧，连句简单的话都说不好。
“我……”他低声说着，耳尖发烫，而原因绝不是寒冷，“显然，得有人看着你，以防你突然跑掉去做什么傻事。”
勇利还是笑着，好像尤里是说了什么动听的话一样，再次握住他的手：“我想，我今晚要做的傻事已经做完了。不过，我可以看着你继续滑。”他歪着头征求尤里的意见。
尤里很夸张地叹了一口气，努力无视勇利的手传递过来的温暖：“不，需要有个人确保你在回家的路上不被自己绊倒。而我随时可以过来滑冰，在正常开放的时候。”
“哦，即使意味着三胞胎将会跟拍她们偶像的每个动作？”勇利又开始调侃他了，“她们就喜欢偷偷拍这个，你知道的，没完没了。”
“哈，她们视频拍得越多，看到我滑冰的人也就越多，而我能得到的赞助也会更多，让我能够滑更久。这是个循环，猪排饭。你也应该努力适应一下。”
“我比过去要适应多了。”勇利无奈地说着，好像刚刚说要回去的那个人不是他一样，再一次拉着尤里滑起圆周，好像他们在冰上跳舞一样，“你要这样想，这段时间以来，至少我已经相当适应镜头、提问和记者了。”
“好吧，这也算你的魅力之一了。”尤里哼声，“在镜头前很害羞，在冰上却完全是另一个人。”他停顿了一下，又加上了一句挖苦，以防显得自己在夸奖勇利，“显然的，当你喝醉了也是。”
勇利翻了下白眼：“拜托你让它过去吧。” 而尤里只是说着“不”，把勇利拉近，帮他做了个旋转，松开手，又再次贴近，继续着由勇利开始的奇怪的舞。他笑着说：“我还保存着那个晚上的照片。我干嘛要让那样的事情就这么过去。”接着他意识到他承认了什么，虽然再说什么只是欲盖弥彰，他还是嘴硬道：“只是为了勒索你！”
“好吧，勒索——尽管那么多人都看到了，还各自都拍了视频。”勇利又一次滑远了，脸上带着一种心知肚明的笑，他知道尤里又快又急的否认背后隐藏了什么。
尤里发现勇利正在向围栏滑去，他在背后瞪着他：“嘿！我们还没完！” 这很傻，他自己知道，虽然是一次即兴舞蹈，他也不想就这么突然的结束。这会让我整个晚上都很烦，而这都是勇利的错；他自顾自的开始，又突然的退出。
“你还想跳吗？”勇利惊讶地对他眨眼，不确定尤里的意思。他停了下来，出色地保持住平衡，专注地看着尤里，好像要找出尤里愤懑的语句背后的动机。
尤里转开脸，无奈地承认：“我不知道怎么才能像刚刚那样滑。单人滑没问题，但我没有试过双人滑。虽然米拉曾经对我做过托举，还被雅科夫好一通吼。” 想到那段回忆让他微笑起来，现在米拉再也不能对他做那种把戏了，但他不敢反过去对米拉做那个，米拉的复仇总是很有想象力。
“嗯，你是对的。”勇利看上去有点沮丧，“别说我们谁也无法举起另一个人——你已经不是十五岁时的小个子了。”他故意对尤里做了个夸张的仰视动作，“但即使是常规的冰舞，如果你没有做过训练，会非常容易受伤——和一群人练习滑冰是一回事，但冰舞是另一回事，人们会靠得相当近——我的意思是，虽然和平常跳舞很像，但平常我们是在光滑的地板上，而不是踩着危险的冰刀。”
“你是怎么知道这些的？”尤里的挑起眉毛，“你也是单人滑选手。”
“因为优子，”勇利笑起来，“我们小时候常常一起滑冰，虽然我没有做过真正的托举，但我们做了很多协调训练。我相信西郡还保留着我们当时的视频，他那时候总是拍优子。我猜他的孩子们接手了他的爱好。”
“我想看。”尤里跟着勇利滑向休息区，为今晚的活动画下真正的休止符。他并不像勇利那样精力充沛，能够整晚不睡还做大量的滑冰动作。但滑了这么一会儿，的确让他感到放松，也让他内心的杂音得到了平息。
“那我们可以在正常的时间和优子聊聊。”勇利看上去还是精神奕奕，这让尤里有点怀疑他还要继续，但这次他真的毫不犹豫地滑离了冰场，接着给冰刀装上保护套，开始解鞋带。“也许你明天可以展示给孩子们看，你知道的，她们喜欢你就像喜欢我一样多。”
他不知道，他朝勇利做了个怪表情，但也像他那样开始卸下装备。就像每次结束时一样，再次踏上地面的感觉很怪，不用再小心翼翼地保持平衡，可以走而不是滑行。“就算要这样，那也应该是下午，”尤里吐槽着，“因为正常人的早晨已经快到了。”
“哦！之后我要去美奈子老师的舞蹈教室。她的助手通常起得很早，门应该开了——”当尤里脸上出现了难以置信的表情时，勇利开始大笑，“我开玩笑啦，真的。即使是我也需要睡觉。虽然现在已经不是个好时间了，我还是要享受我的睡眠。”他们一起走出冰场，由于身高问题，勇利已经不能像从前那样俯身对尤里说话了，但勇利可以倚靠在尤里身上，只除了关门的时候短暂地自己站了一会儿。外面还是一片漆黑，距离天亮还有几个小时，整个城市都很安静。
当他们沿着石板台阶走到小路上，尤里更加放松了，拉着一只昏昏欲睡的勇利，让他走在旁边。在离开冰面以后，似乎勇利的所有精力都消耗殆尽了，只等下次上冰才能回来。周围什么人也没有，此时说话稍微响亮点就好像他在大喊大叫……
“我们回家吧，猪排饭。”尤里最终这样悄悄地说着，“我们明天再一起滑冰。”不管下次是什么，照旧两个人凌晨一点去冰场也好，被新手们从四面八方围观着也好，尤里都希望多多发生。
END
译者的话：啊啊啊啊终于结束了，好不容易啊，距离我要授权一个礼拜过去了，平均每个晚上翻个上千字，旷一天就第二天翻倍。昨天翻完就睡了，今天完成修改工作。以前只看不翻还好，现在原文的每个词都要细究，翻译时要斟酌再三，很多句子为了保持尤里的情绪与语气，都是破开重组过的。这种日常的文，要是不注意的话，很难传递原文的语境，毕竟没什么情节就更需要注意细节。自己辛苦过了就更加感谢YOI做过翻译的各位太太了，都是满满的爱才能坚持呀。
ps：如果还是觉得我的文风处理有问题……请原谅一下吧，因为这个人之前只做过学术著作的粗翻，从来不管翻译的文学性的……第一次尝试，希望语文老师不要打死我。
【再次加上原文地址，喜欢请去点个kudo，等同于lofter的❤，感谢原文作者提供这么细腻的故事：
https://archiveofourown.org/works/9462218/chapters/21407336
】
评论